Modi di dire in russo

Nella lingua russa, come in tutte le altre lingue, vi sono espressioni e modi di dire che servono a descrivere in maniera sintetica una situazione tipica e ricorrente.

Indichiamo in questa pagina alcuni modi dire  in russo con il corrispettivo italiano. La traduzione in italiano non è letterale, ma sta ad indicare il contesto delle varie espressioni e l’uso che se ne  può fare.

Moglie e buoi dei paesi tuoi
Жену и вола из своего двора

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
С глаз долой — из сердца вон

Lavorare come un cane                                                     
Работать как вол

In bocca al lupo!                                                                       
Ни пуха, ни пера!

Cadere dalla padella nella brace!
Попасть из огня да в полымя!

Do ut des.
Ты мне – я тебе