Etimologia di обжорство

La parola russa обжорство (obžórstvo) significa “gola”, “ingordigia”ed è un termine colloquiale. Dal punto di vista etimologico, il termine deriva dal verbo обжирать(ся) (obžirát’sja), che a sua volta è formato dal prefisso об- e dal verbo жрать (žrát’).

Vediamo la struttura più da vicino:

• жрать (žrát’) significa letteralmente “mangiare avidamente”, “divorare”, “ingozzarsi”. È un verbo di registro colloquiale o volgare, corrispondente grosso modo all’italiano “scofanarsi” o “ingozzarsi”.
  Questo verbo risale al proto-slavo žer-ti, con la stessa radice indoeuropea gʷer- o gʰer- (“ingoiare, divorare”), da cui derivano anche parole affini in altre lingue slave, come il ceco žrát, il polacco żreć e l’antico slavo žrěti.
• Il prefisso об- in russo può indicare un’azione eccessiva, completa o “intorno a”, e in questo caso rafforza il senso di “mangiare troppo” o “mangiare fino a saziarsi oltre misura”.
• Il suffisso -ство è un suffisso nominale che serve per formare nomi astratti da verbi o aggettivi, come in братство (“fratellanza”) o детство (“infanzia”).

Combinando questi elementi, обжорство significa letteralmente “il fatto di mangiare in modo eccessivo”, “l’azione o l’abitudine di divorare”. In senso figurato e morale, è diventato sinonimo di ingordigia, golosità o peccato di gola.

In sintesi:

обжорство = об- (prefisso intensivo) + жрать (mangiare avidamente) + -ство (suffisso nominale) → “ingordigia, eccesso nel mangiare”

Ascolta la pronuncia