Etimologia молчание | silenzio

La parola russa молчание (“silenzio”) deriva dal verbo молчать, che significa “stare in silenzio”, “non parlare”. Questo verbo ha origini slave antiche: proviene dal proto-slavo *mъlčati, con lo stesso significato di “essere silenzioso”.

Il tema mъlč- è collegato a una radice presente in diverse lingue slave:

ceco mlčet – tacere

slovacco mlčať – tacere

sloveno molčati – tacere

Questa radice si associa all’idea di trattenere la parola, non emettere suoni o astenersi dal parlare.

Il sostantivo молчание si forma aggiungendo il suffisso nominale -ние, molto produttivo in russo per creare nomi d’azione dal verbo (come говорение, движение, ожидание). Letteralmente, quindi, молчание significa “il fatto di tacere”, “lo stato di non parlare”.

In senso figurato, nella cultura russa il termine può riferirsi non soltanto all’assenza di parole, ma anche a una condizione interiore: la calma, la riflessione.

Ascolta la pronuncia