La parola russa бессонница significa “insonnia” ed è formata da tre elementi lessicali distinti. Il prefisso без-/бес- indica negazione o assenza, corrispondente all’italiano “senza”. La radice сон significa “sonno”, ed è un termine di origine slava comune che si ritrova in molte lingue slave con significati affini. Il suffisso -ница, molto produttivo in russo, serve a formare nomi astratti.
Combinati insieme, gli elementi бес- + сон + -ница danno letteralmente “assenza di sonno”, cioè бессонница, un termine che descrive la condizione di non riuscire a dormire. L’etimologia è quindi completamente trasparente e riflette la struttura tipica della formazione delle parole nella lingua russa.
Ascolta la pronuncia in russo
Scrivici per ricevere più informazioni sulle nostre attività
iscriviti alla newsletter
Ricevi sulla tua email il calendario delle nostre attività culturali, l’anteprima delle news sulla lingua e la cultura russa e informazioni sui maggiori eventi culturali che riguardano la Russia.
Questo sito è protetto da reCAPTCHA. Sono applicate la Privacy Policy e i Termini di Servizio di Google.