Etimologia di отопление

La parola russa отопление significa “riscaldamento” (soprattutto quello degli edifici). La sua etimologia è relativamente trasparente:

• Deriva dal verbo отапливать / отопить che significa “riscaldare, scaldare un ambiente”.
• Questo verbo, a sua volta, è formato dal prefisso от- e dalla radice топ-, legata all’idea di scaldare bruciando combustibile.
  La radice топ- è correlata al sostantivo топливо (“combustibile”) e al verbo топиить nel senso di “mettere combustibile nel forno; accendere il fuoco per riscaldare”.

In origine, quindi, отопление indicava letteralmente “l’atto di riscaldare tramite combustione”, cioè il riscaldamento domestico ottenuto accendendo stufe e forni. Con il tempo il termine si è esteso a qualunque sistema di riscaldamento degli edifici, inclusi quelli moderni (centralizzati, a radiatori, ecc.).

In breve: отопление è un derivato nominale che significa “riscaldamento” ed è costruito su una radice antica legata al fuoco e al combustibile.

Ascolta la pronuncia delle parole