Etimologia di привет

La parola russa «привет» (privet) è una forma colloquiale e amichevole di saluto, equivalente all’italiano «ciao». La sua origine etimologica è interessante perché riflette l’evoluzione del linguaggio dal registro formale a quello quotidiano.

Origine e sviluppo

Il termine «привет» deriva dal sostantivo «приветствие» , che significa saluto. A sua volta, «приветствие» proviene dal verbo «приветствовать» , cioè salutare, accogliere con benevolenza.
Questo verbo è composto da due parti:

• il prefisso при- (pri-), che in russo indica avvicinamento o moto verso qualcosa;
• la radice вет-, collegata al verbo antico «ведать», che significa sapere, conoscere.

In origine, dunque, «приветствовать» portava il senso di avvicinarsi a qualcuno con conoscenza o benevolenza, cioè mostrare di sapere chi è e di accoglierlo favorevolmente.
Nel tempo, la forma abbreviata «привет» si è distaccata dal verbo e ha assunto un uso autonomo, diventando un saluto familiare, in contrasto con il più formale «здравствуйте».

Significato moderno

Oggi «привет» è usato in contesti informali tra amici, familiari o persone di pari grado.
Nelle comunicazioni più casuali (come nei messaggi o sui social network) può anche essere sostituito o accompagnato da varianti affettive o giocose come «приветик».

Ascolta la pronuncia in russo